Rotlös, råbarkad och lummig
Träden har skjutit skott i vårt språk
Träden fanns långt före oss, och finns överallt omkring oss, även i våra språk. Inte bara som ord för sig själva utan också som metaforer — vi har helt enkelt tänkt på träd, medvetet eller omedvetet, när vi har satt ord på många andra saker i våra liv. Här är några svenska ord och uttryck som påminner om …
skogen: skogstokig, gå åt skogen, barka åt skogs (och där kom det med bark också!),
träden: släktträd, syntaxträd,
rötterna: rötter (som i att ha sina rötter där man kommer ifrån), rotad, rotlös, roten till det onda, kvadratrot, rotorsak (grundorsak),
stammen: ordstam, stamtavla, härstamning, stamfader, stamkund,
barken: råbarkad, hjärnbark,
grenarna: vetenskapsgren, förgrening, grenuttag,
kvistarna: kvista (äldre uttryck för att göra ett snabbt besök), kvistig (knepig, svårlöst), på grön kvist (det går bra nu!),
löven och bladen: bladig, lummig (både bladig och lummig är äldre uttryck för att vara berusad), lövtunn, darra som ett asplöv,
barren och kottarna: barr (slang för hår), kotte (slang för barn), varenda kotte (varenda unge) inte ett barr, inte en kotte (som i det gamla skämtet “Vet du varför det är så lätt att gå vilse i en lövskog? För man ser inte ett barr, och det finns inte en kotte att fråga!”),
knopparna: avknoppat (ett mindre projekt kommer ur ett större), knoppande (på väg att bli något stort).
“Mossigt” och “snårigt” kan väl också räknas till skogen kanske.
Kommer du på några fler?
PS Tack till alla i Språk- och tungomålsgruppen och i språkpolis-Lottens kommentarsfält som hjälpte mig att hitta trädorden!
PPS Miriam berättade i Språkgruppen att ordet för bok tros vara etymologiskt sammankopplat med träslaget/trädet bok, förmodligen för att man använde sig av skrivtavlor av bokträ som man ristade runor i. Coolt!
Och Anders skickade en bild: “… den ikoniska anteckning från 1837 som Charles Darwin gjorde i en av sina anteckningsböcker när han precis kommit på tanken om arternas uppkomst (genom naturligt urval kom han på något år senare). Denna anteckning är den ursprungliga som sedermera kommit att ligga till grund för de schematiska framställningarna över livets utveckling på jorden, där varje ny gren och varje ny kvist är en ny art.” Den andra bilden i galleriet är en “livets träd”-bild ur en biologibok från 1924.
PPPS Trädiga uttryck på engelska, via Cambridge Dictionary-bloggen